Mother Tongue by Georgia Tsangaraki

«Mother Tongue»

by Georgia Tsangaraki 

Returns for a second year

THEATRE OF THE NO

From Monday, November 9  /Every Monday & Tuesday

A powerful female monologue about language, memory, and redemption

THEATRE OF THE NO, Athens’ first English-speaking theatre, presents “Mother Tongue” by Georgia Tsangaraki for a second year, following its successful run in December 2025. This compelling one-woman performance returns to the stage with its opening night on Monday, 9 November, and will be performed every Monday and Tuesday at 21:00, for a limited run.

Combining stand-up comedy, spoken word, storytelling and animation, and moving fluidly between English and Greek, “Mother Tongue” explores the space between comedy and tragedy, transforming the protagonist’s personal story into an intense theatrical experience.

This year’s return is accompanied by a new initiative designed to extend the conversation around the themes explored in the play. Selected performances will be followed by open discussions with invited mental health professionals, joined by the creator, performer, director and dramatherapist Georgia Tsangaraki. The discussions will focus on sexual abuse, psychological trauma and its effects.

At the heart of the play is Skyler Doukas, a middle-aged Greek stand-up comedian living and working in London. After years away, she returns to Greece and is confronted with the defining experiences of her life: her difficult relationship with her mother, the loss of her father, and the sexual abuse she suffered at the hands of her mother’s new husband. Through humour and personal storytelling, she attempts to confront her past and redefine her relationship with it.

Director’s Note

Mother Tongue addresses the power of the mother tongue and its connection to the memories that shape us as we grow. It speaks about one’s homeland and the desires we expect it, perhaps in vain,  to fulfill ,the grief of loss, and the violence of abuse that leaves a lasting mark on the victim.  The goal is to create common ground between performer and audience, where the protagonist’s life experiences sometimes painful, sometimes humorous are lived and exposed in a powerful present.

Post-Performance Discussions with mental health professionals and open audience participation

Monday, 9 November: “Therapeutic Retelling of Trauma”, with Dr Athina Androutsopoulou, clinical psychologist and psychotherapist, and co-director of Logou Psychis – Institute for Training and Research in Systemic Psychotherapy.

Monday, 23 November: “The Imprint of Trauma on the Body and in Speech”, with Venetia Beneti, dramatherapist, and Georgia Tsangaraki.

Monday, 30 November: “Mother Tongue and Betrayal: The Trauma of Intimacy”, with Domna Ventouratou, clinical psychologist and EMDR trauma therapist.

Tuesday, 8 December: “The Thread of Trauma”, with Aristea Kontrafouri, dramatherapist, play therapist, actor, social theologian and scholar of religious studies, and Ioannis Pimpas, psychologist (MSc). They are co-founders and scientific directors of the psychosocial development centre “To Nima”.

Further details about the participating psychologists and specialists will be announced progressively through the theatre’s official channels throughout the run

Performance Details
Text, Direction, Performance: Georgia Tsangaraki
Assistant Director: Victoria Kokkiza
Music Composition & Soundscape: Stefanos Giakoumakis
Lighting Design: Maria Athanasopoulou
Design & Animation: Zina Papadopoulou
Set Design & Construction: Haris Germanidis
Costume Supervision: Victoria Kokkiza

Voices by: Themis Panou, Isabella Louiza Kyriazi, and Eva Germanidi

Credits:
Photography & Video: Haris Germanidis

PR & Communication: Eleftheria Sakareli

Performances: 9 November – 14 December

Every Monday & Tuesday at 21.00

Ticket price: 15€

Pre-sale: https://www.ticketmaster.gr/theatre-of-the-no-mother-tongue_sen_2008160.html

Special prices for students, actors and unemployed persons

THEATRE OF THE NO: Konstantinou Palaiologou 3, Athens | 6946851001
Website & Social Media: TheatreoftheNO I Facebook I Instagram

2oς Χρόνος

«Mother Tongue»

 της Γεωργίας Τσαγκαράκη

στο THEATRE OF THE NO

Από 9 Νοεμβρίου, κάθε Δευτέρα και Τρίτη

Ένας καταιγιστικός γυναικείος μονόλογος για τη γλώσσα, τη μνήμη και τη λύτρωση

• Το THEATRE OF THE NO, το πρώτο αγγλόφωνο θέατρο της Αθήνας, παρουσιάζει για δεύτερη χρονιά το «Mother Tongue» της Γεωργίας Τσαγκαράκη, έναν καταιγιστικό γυναικείο μονόλογο που επιστρέφει στη σκηνή μετά την επιτυχημένη παρουσίασή του τον Δεκέμβριο του 2025. Η παράσταση κάνει πρεμιέρα τη Δευτέρα 9 Νοεμβρίου και θα παρουσιάζεται κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:00, για περιορισμένο αριθμό παραστάσεων.
• Με έναν ιδιαίτερο συνδυασμό stand-up comedy, spoken word, αφήγησης και animation, και μέσα από τη διαρκή εναλλαγή αγγλικής και ελληνικής γλώσσας, το «Mother Tongue» κινείται ανάμεσα στο κωμικό και το τραγικό, μετατρέποντας την προσωπική ιστορία της ηρωίδας σε μια έντονη σκηνική εμπειρία.

Η φετινή επιστροφή συνοδεύεται από μια νέα πρωτοβουλία, με στόχο να επεκτείνει τον διάλογο γύρω από τις θεματικές του έργου. Μετά από επιλεγμένες παραστάσεις θα πραγματοποιούνται ανοιχτές συζητήσεις με προσκεκλημένους ειδικούς ψυχικής υγείας και τη συμμετοχή της δημιουργού, ηθοποιού, σκηνοθέτιδας και δραματοθεραπεύτριας Γεωργίας Τσαγκαράκη. Οι συζητήσεις θα εστιάζουν σε ζητήματα σεξουαλικής κακοποίησης, ψυχικού τραύματος και των επιπτώσεών του.

Κεντρικό πρόσωπο είναι η Skyler Doukas, μια μεσήλικη Ελληνίδα stand-up κωμικός που ζει και εργάζεται στο Λονδίνο. Έπειτα από χρόνια απουσίας, επιστρέφει στην Ελλάδα και έρχεται αντιμέτωπη με τις καθοριστικές εμπειρίες της ζωής της: τη δύσκολη σχέση με τη μητέρα της, την απώλεια του πατέρα της και τη σεξουαλική κακοποίηση από τον νέο σύζυγο της μητέρας της. Μέσα από το χιούμορ και την προσωπική της αφήγηση, επιχειρεί να αναμετρηθεί με το παρελθόν και να επαναπροσδιορίσει τη σχέση της με αυτό.

• Σκηνοθετικό σημείωμα

Το Mother Tongue διαπραγματεύεται τη δύναμη της μητρικής γλώσσας και τη σύνδεσή της με τις αναμνήσεις που διαμορφώνονται καθώς μεγαλώνουμε. Μιλά για τη μητέρα-πατρίδα και τις προσδοκίες που εναποθέτουμε σε αυτήν, ίσως μάταια. Για το πένθος της απώλειας, τη βία της κακοποίησης και το τραύμα που στοιχειώνει το θύμα.

Η σκηνοθετική πρόκληση έγκειται στην εξισορρόπηση της κωμικής και της τραγικής διάστασης του έργου, αλλά και στη λεπτή ισορροπία που δημιουργείται ανάμεσα στις δύο γλώσσες. Στόχος είναι η δημιουργία ενός κοινού τόπου μεταξύ ερμηνεύτριας και κοινού, όπου τα άλλοτε δύσκολα και άλλοτε κωμικά γεγονότα της ζωής της ηρωίδας βιώνονται και εκτίθενται σε ένα εκρηκτικό παρόν

Συζητήσεις με ειδικούς ψυχικής υγείας και ανοιχτή συμμετοχή του κοινού.

Δευτέρα 9 Νοεμβρίου: «Η θεραπευτική επαναφήγηση στο τραύμα», με την Dr. Αθηνά Ανδρουτσοπούλου, κλινική ψυχολόγο, ψυχοθεραπεύτρια και επιστημονική συνυπεύθυνη του Λόγο Ψυχής – Ινστιτούτου Εκπαίδευσης & Έρευνας στη Συστημική Ψυχοθεραπεία.

Δευτέρα 23 Νοεμβρίου: «Το αποτύπωμα του τραύματος στο σώμα και τον λόγο», με τη συμμετοχή της Βενετίας Μπενετή, δραματοθεραπεύτριας, και της Γεωργίας Τσαγκαράκη.

Δευτέρα 30 Νοεμβρίου: «Μητρική γλώσσα και προδοσία: το τραύμα της εγγύτητας», με τη συμμετοχή της Δόμνας Βεντουράτου, κλινικής ψυχολόγου και τραυματοθεραπεύτριας EMDR.

Τρίτη 8 Δεκεμβρίου: «Το νήμα του τραύματος», με καλεσμένους την Αριστέα Κοντραφούρη, δραματοθεραπεύτρια, παιγνιοθεραπεύτρια, ηθοποιό, κοινωνική θεολόγο και θρησκειολόγο, και τον Ιωάννη Πίμπα, ψυχολόγο MSc, συνιδρυτές και επιστημονικά υπεύθυνοι του χώρου ψυχοκοινωνικής ανάπτυξης «Το Νήμα».

Οι προσκεκλημένοι ψυχολόγοι και ειδικοί θα ανακοινώνονται σταδιακά μέσα από τις επίσημες σελίδες του θεάτρου κατά τη διάρκεια των παραστάσεων.

• Ταυτότητα παράστασης

Κείμενο – Σκηνοθεσία – Ερμηνεία: Γεωργία Τσαγκαράκη
Βοηθός σκηνοθέτη: Βικτώρια Κόκκιζα
Μουσική σύνθεση – Ηχοτοπία: Στέφανος Γιακουμάκης
Σχεδιασμός φωτισμού: Μαρία Αθανασοπούλου
Σχεδιασμός – Animation: Ζίνα Παπαδοπούλου
Σχεδιασμός και κατασκευή σκηνικού: Χάρης Γερμανίδης
Επιμέλεια κοστουμιών: Βικτώρια Κόκκιζα
Ακούγονται οι φωνές των: Θέμη Πάνου, Ιζαμπέλλα Λουίζα Κυριαζή και Εύα Γερμανίδη

• Συντελεστές

Φωτογραφίες – Βίντεο παράστασης: Χάρης Γερμανίδης
Σχεδιασμός αφίσας: Σωτηρία Μπράμου
Επικοινωνία: Ελευθερία Σακαρέλη (eliakareli@hotmail.com)

Παραστάσεις: 9 Νοεμβρίου -14 Δεκεμβρίου

Κάθε Δευτέρα και Τρίτη στις 21:00

Τιμή εισιτηρίου: 15€ – Ειδικές τιμές για Φοιτητές -Ανέργους, Ατέλεια
Προπώληση εισιτηρίων: https://www.ticketmaster.gr/theatre-of-the-no-mother-tongue_sen_2008160.html

Προειδοποίηση περιεχομένου: Η παράσταση περιλαμβάνει αναφορές σε σεξουαλική κακοποίηση και τραυματικές εμπειρίες, καθώς και έντονα φωτεινά εφέ (flashing lights). Συνιστάται για θεατές ηλικίας 16 ετών και άνω.

THEATRE OF THE NO: Κωνσταντίνου Παλαιολόγου 3, Αθήνα Ι Τηλ.: 694 685 1001

Website & Social Media: Theatre of the NO | Facebook | Instagram